„Стихови“ која се римује на пољском језику [превод на енглески без рима]

„Да бисте имали новац и да никад не бисте остали без њега, треба да имате код куће Јевреја који ће вам чувати новац.”

„Када сте сиромашни, идите до Јевреја.”

ВИШЕ ИНФОРМАЦИЈА

Горе поменути примери потврђују популарно веровање да статуа или слика која приказује Јевреја са новчићем доноси финансијски успех.

Премда порекло овог веровања није баш у потпуности јасно, дефинитивно се могу у њему пронаћи стереотипне карактеристике које приказују Јевреје као богате људе који поседују велике пословне вештине.

Оно што је изненађујуће, међутим, јесте сам израз „Јевреј који доноси срећу“! Поред тога што то представља дехуманизацију Јевреја (људско биће се своди на улогу амајлије), повезивање Јевреја са срећом заиста запрепашћује. С обзиром на историјски контекст (погроми, Холокауст) и друге примере антисемитизма, овде се примећује недостатак конзистентности. С једне стране, Јевереји су често оптуживани за неуспехе или да поступају на штету других и да су издајице земаља у којима су живели. С друге стране, за представнике те исте групе се претпоставља да представљају синоним за финансијски успех.

Лик Јевреја са новчићем може се наћи не само у приватним кућама, него и у компанијама или докторским ординацијама. Фигурине и слике се продају као сувенири на штандовима на популарним туристичким локалитетима, у великим градовима и у мањим варошима за време сајмова и фестивала.

Године 2021. Краков је био први град у Пољској који је предузео акцију и апеловао на продавце да престану да продају такве „сувенире“.

Да бисмо се изборили са таквим стереотипима треба да освестимо туристе и купце о негативним странама таквих сувенира и да апелујемо на продавце да не продају такве слике и фигурине.

РЕФЕРЕНТНА ЛИТЕРАТУРА

Jew with a coin – Wikipedia (Јевреј са новчићем - Википедија) (Јевреј са наовчићем је контроверзна амајлија у Пољској)

Facing the phenomenon of “lucky Jews” in Poland (Суочавање са феноменом „Јевреја који доноси срећу“ у Пољској)( чланак објављен 08. 06. 2021. године, на вебсајту краковског Института за културу Вила Деције (Villa Decius))

Introduction | Lucky Jews. Poland’s Jewish Figurines (Увод | Јевреји који доносе срећу. Пољске фигурине Јевреја (пољски вебсајт о Јевреју који доноси срећу).

ВИЗУЕЛНИ МАТЕРИЈАЛИ

FestivALT – The Lucky Jew of Poland (Фестивалт (вебсајт независног јеврејског уметничког колектива у Кракову-прим. прев.) - Пољски Јевреј који доноси срећу) (кратак видео о пољском Јевреју који доноси срећу.

Lucky Jew (Јевреј који доноси срећу) (перформанс о Јевреју који доноси срећу)