Ein gereimtes "Gedicht" auf Polnisch [Übersetzung ohne Reime]

"Um Geld zu Hause zu haben und es nie ausgehen zu lassen, muss man einen Juden zu Hause haben, der das Geld bewacht."

"Wenn du in Armut bist, geh zum Juden."

MEHR INFORMATIONEN

Die genannten Beispiele bestätigen den Volksglauben, dass eine Statue oder ein Gemälde, das einen Juden mit einer Münze zeigt, finanziellen Erfolg bringt.

Auch wenn die Ursprünge dieses Glaubens nicht ganz eindeutig sind, kann man in ihm auf jeden Fall die stereotype Eigenschaft sehen, dass Juden wohlhabend sind und über hohe geschäftliche Fähigkeiten verfügen.

Erstaunlich ist jedoch die Formulierung "Glücksjude" selbst. Neben dem Aspekt der Entmenschlichung (ein Mensch wird auf die Rolle eines Amuletts reduziert) ist die Assoziation von Juden mit Glück wirklich schockierend. In Anbetracht des historischen Kontextes (Pogrome, Holocaust) und anderer Beispiele von Antisemitismus fällt hier ein Mangel an Konsistenz auf. Einerseits wurde den Juden oft vorgeworfen, zu versagen, zum Nachteil anderer zu handeln und die Länder, in denen sie lebten, zu verraten. Andererseits sollen Vertreter der gleichen Gruppe ein Synonym für finanziellen Erfolg sein.

Das Bild eines Juden mit einer Münze findet sich nicht nur in Privathäusern, sondern auch in Unternehmen oder Arztpraxen. Die Figuren und Gemälde werden an Souvenirständen in beliebten Touristenorten, in Großstädten und kleineren Orten während lokaler Messen und Festivals verkauft.

Im Jahr 2021 war Krakau die erste Stadt in Polen, die Maßnahmen ergriff und an die Verkäufer appellierte, solche "Souvenirs" nicht mehr zu verkaufen.

Um solche Stereotypen zu bekämpfen, sollten wir Touristen und Kunden auf die negativen Aspekte solcher Souvenirs aufmerksam machen und an die Verkäufer appellieren, solche Bilder und Figuren nicht zu verkaufen.

QUELLEN

Jew with a coin – Wikipedia (Der Jude mit einer Münze ist in Polen ein umstrittener Glücksbringer)

Facing the phenomenon of “lucky Jews” in Poland (Artikel veröffentlicht 8. Juni 2021 auf der Website der Villa Decius Institute for Culture)

Introduction | Lucky Jews. Poland’s Jewish Figurines (Polnische Website zu “Glücksjuden”)

BILDER

FestivALT – The Lucky Jew of Poland (kurzes Video zu dem “Glücksjuden” Polens)

Lucky Jew (eine Vorstellung des “Glückjudgen”)